🏃 iCare Charity Aerobics 202621 Nov 17:00 · outdoor at ibisJoin for 199 THB →
How Many Drinks
Track 08 · Signature Cocktail

How Many Drinks

Vodka, melon · 219 THB

Every concert night, a shy girl sits at the same table, orders this one glass and adds a tally mark on her napkin while she watches the guy at the next table. On the fifth glass, she finally walks over.

Contains alcohol. For guests aged 20 and over.

Male voiceFemale voiceTogether

0:002:41

Tap any line to jump there

Thai lines come with a romanized reading so you can sing along. Tip: ph, th and kh sound like p, t and k.

Same glass, same table, first concert night
Same glass, same table, first concert night

คืน​คอนเสิร์ต​แรก ฉัน​นั่ง​โต๊ะ​เดิม​ริม​หน้าต่างkhuen khonsoet raek, chan nang to doem rim na tangThe first concert night, I sat at the window table

A metal cup full of crushed ice
A metal cup full of crushed ice

แก้ว​โลหะ​เย็น​เฉียบ น้ำ​แข็ง​เกล็ด​ขาว​พราวkaeo loha yen chiap, nam khaeng klet khao phraoAn ice cold metal cup, sparkling white crushed ice

เมล่อน​หวาน​ละมุน vodka เย็น ๆ ใบ​โหระพา​หอม​จางmelon wan lamun, vodka yen yen, bai horapha hom changSoft sweet melon, cold vodka, a hint of basil

แอบ​มอง​เธอ​โต๊ะ​ข้าง ๆ แต่​ไม่​กล้า​เอ่ย​สัก​คำaep mong thoe to khang khang, tae mai kla oei sak khamI steal looks at you at the next table but can't say a word

Star anise and cinnamon by the glass
Star anise and cinnamon by the glass

โป๊​ยกั๊​กกับ​อบเชย หอม​อุ่น​อยู่​ข้าง​แก้วpoikak kap op choei, hom un yu khang kaeoStar anise and cinnamon, warm and fragrant by the glass

เหมือน​คำ​ที่​ซ่อน​ไว้ รอ​วัน​ได้​พูด​ออก​ไปmuean kham thi son wai, ro wan dai phut ok paiLike words I keep hidden, waiting for the day to say them

How many drinks, how many nights

How many songs under concert lights

One melon glass for every show

How many more till you finally know

I've seen you here every concert night

Same corner table, same soft candlelight

Basil and melon, a star on the side

Counting the glasses, trying to hide

Napkin with tally marks, one, two, three

Maybe tonight you will sit next to me

How many drinks, how many nights

How many songs under concert lights

One melon glass for every show

How many more till you finally know

The fifth glass
The fifth glass

แก้ว​ที่​ห้า ฉัน​ยก​ขึ้น​มา​แล้ว​เดิน​ไป​หาkaeo thi ha, chan yok khuen ma laeo doen pai haOn the fifth glass, I pick it up and walk over to you

ยิ้ม​ให้​เธอ​ก่อน แล้ว​ถาม​ว่า​นั่ง​ด้วย​ได้​ไหมyim hai thoe kon, laeo tham wa nang duai dai maiI smile first, then ask if I can sit with you

ไม่​ต้อง​นับ​อีก​แล้ว ว่า​กี่​แก้ว​กี่​คืนmai tong nap ik laeo, wa ki kaeo ki khuenNo need to count anymore, how many glasses, how many nights

เพราะ​คืน​นี้​มี​เธอ นั่ง​ข้าง​กัน​จน​เพลง​จบphro khuen ni mi thoe, nang khang kan chon phleng chopBecause tonight you are here, beside me till the song ends

How Many Drinks กี่​แก้ว​กี่​คืนHow Many Drinks, ki kaeo ki khuenHow Many Drinks, how many glasses, how many nights

กี่​เพลง​ใต้​แสง​ไฟ ที่​ใจ​เฝ้า​รอki phleng tai saeng fai, thi chai fao roHow many songs under the lights my heart has waited

เมล่อน​หนึ่ง​แก้ว ทุก​คืน​คอนเสิร์ตmelon nueng kaeo, thuk khuen khonsoetOne melon glass every concert night

How Many Drinks ไม่​ต้อง​นับ​ต่อHow Many Drinks, mai tong nap toHow Many Drinks, no need to keep counting

So, how many drinks was that?

Just enough.

How Many Drinks

Now taste the real one

How Many Drinks · Vodka, melon · 219 THB

Up next

GROOVE & GREENS Café · Ground floor, ibis Bangkok IMPACT