How Many Drinks

𝄞点任意一行，歌曲就跳到那里♪♫

泰语歌词下方附有拉丁字母读音，方便跟唱。小提示：ph、th、kh 读作 p、t、k。

คืนคอนเสิร์ตแรก ฉันนั่งโต๊ะเดิมริมหน้าต่างkhuen khonsoet raek, chan nang to doem rim na tang第一个演唱会之夜，我坐在窗边的老位子

แก้วโลหะเย็นเฉียบ น้ำแข็งเกล็ดขาวพราวkaeo loha yen chiap, nam khaeng klet khao phrao冰凉的金属杯，雪白闪亮的碎冰

เมล่อนหวานละมุน vodka เย็น ๆ ใบโหระพาหอมจางmelon wan lamun, vodka yen yen, bai horapha hom chang香甜柔和的哈密瓜，冰凉伏特加，淡淡罗勒香

แอบมองเธอโต๊ะข้าง ๆ แต่ไม่กล้าเอ่ยสักคำaep mong thoe to khang khang, tae mai kla oei sak kham偷偷看着隔壁桌的你，却一句话也不敢说

โป๊ยกั๊กกับอบเชย หอมอุ่นอยู่ข้างแก้วpoikak kap op choei, hom un yu khang kaeo八角和肉桂，在杯边散发温暖香气

เหมือนคำที่ซ่อนไว้ รอวันได้พูดออกไปmuean kham thi son wai, ro wan dai phut ok pai就像藏起来的话，等着说出口的那一天

How many drinks, how many nights几杯了，几个夜晚了

How many songs under concert lights演唱会灯光下多少首歌

One melon glass for every show每一场演出一杯哈密瓜

How many more till you finally know还要多少杯，你才会明白

I've seen you here every concert night每个演唱会之夜我都在这里看见你

Same corner table, same soft candlelight同一张角落的桌子，同样柔和的烛光

Basil and melon, a star on the side罗勒和哈密瓜，旁边一颗八角星

Counting the glasses, trying to hide数着杯子，试着藏起心事

Napkin with tally marks, one, two, three纸巾上的记号，一、二、三

Maybe tonight you will sit next to me也许今晚你会坐到我身边

How many drinks, how many nights几杯了，几个夜晚了

How many songs under concert lights演唱会灯光下多少首歌

One melon glass for every show每一场演出一杯哈密瓜

How many more till you finally know还要多少杯，你才会明白

แก้วที่ห้า ฉันยกขึ้นมาแล้วเดินไปหาkaeo thi ha, chan yok khuen ma laeo doen pai ha第五杯，我端起杯子走向你

ยิ้มให้เธอก่อน แล้วถามว่านั่งด้วยได้ไหมyim hai thoe kon, laeo tham wa nang duai dai mai先对你微笑，再问能不能一起坐

ไม่ต้องนับอีกแล้ว ว่ากี่แก้วกี่คืนmai tong nap ik laeo, wa ki kaeo ki khuen不用再数了，几杯几个夜晚

เพราะคืนนี้มีเธอ นั่งข้างกันจนเพลงจบphro khuen ni mi thoe, nang khang kan chon phleng chop因为今晚有你，坐在身边直到歌曲结束

How Many Drinks กี่แก้วกี่คืนHow Many Drinks, ki kaeo ki khuenHow Many Drinks，几杯几个夜晚

กี่เพลงใต้แสงไฟ ที่ใจเฝ้ารอki phleng tai saeng fai, thi chai fao ro灯光下多少首歌，心一直在等

เมล่อนหนึ่งแก้ว ทุกคืนคอนเสิร์ตmelon nueng kaeo, thuk khuen khonsoet每个演唱会之夜，一杯哈密瓜

How Many Drinks ไม่ต้องนับต่อHow Many Drinks, mai tong nap toHow Many Drinks，不用再数了

So, how many drinks was that?所以，这是第几杯了？

Just enough.刚刚好。