How Many Drinks

𝄞好きな行をタップすると、そこから再生します♪♫

タイ語の歌詞にはローマ字読みが付いています。ph・th・kh は p・t・k と読みます。

คืนคอนเสิร์ตแรก ฉันนั่งโต๊ะเดิมริมหน้าต่างkhuen khonsoet raek, chan nang to doem rim na tang最初のコンサートの夜、窓際のいつもの席に座った

แก้วโลหะเย็นเฉียบ น้ำแข็งเกล็ดขาวพราวkaeo loha yen chiap, nam khaeng klet khao phrao冷たい金属のカップに、きらめく白いクラッシュアイス

เมล่อนหวานละมุน vodka เย็น ๆ ใบโหระพาหอมจางmelon wan lamun, vodka yen yen, bai horapha hom changやさしく甘いメロン、冷たいウォッカ、ほのかなバジル

แอบมองเธอโต๊ะข้าง ๆ แต่ไม่กล้าเอ่ยสักคำaep mong thoe to khang khang, tae mai kla oei sak kham隣のテーブルのきみを盗み見るけど、一言も言えない

โป๊ยกั๊กกับอบเชย หอมอุ่นอยู่ข้างแก้วpoikak kap op choei, hom un yu khang kaeoスターアニスとシナモン、グラスのそばで温かく香る

เหมือนคำที่ซ่อนไว้ รอวันได้พูดออกไปmuean kham thi son wai, ro wan dai phut ok pai隠したままの言葉が、言える日を待っているみたい

How many drinks, how many nights何杯、何夜

How many songs under concert lightsコンサートのライトの下で何曲

One melon glass for every showライブごとにメロンを一杯

How many more till you finally knowあと何杯で、きみは気づいてくれる

I've seen you here every concert nightコンサートの夜はいつもここできみを見かける

Same corner table, same soft candlelight同じ隅のテーブル、同じやわらかなキャンドル

Basil and melon, a star on the sideバジルとメロン、そばに星形のスターアニス

Counting the glasses, trying to hideグラスを数えながら、気持ちを隠してる

Napkin with tally marks, one, two, threeナプキンに線を引いて、1、2、3

Maybe tonight you will sit next to me今夜はきみが隣に座ってくれるかも

How many drinks, how many nights何杯、何夜

How many songs under concert lightsコンサートのライトの下で何曲

One melon glass for every showライブごとにメロンを一杯

How many more till you finally knowあと何杯で、きみは気づいてくれる

แก้วที่ห้า ฉันยกขึ้นมาแล้วเดินไปหาkaeo thi ha, chan yok khuen ma laeo doen pai ha5杯目、グラスを持ってきみのところへ歩いていく

ยิ้มให้เธอก่อน แล้วถามว่านั่งด้วยได้ไหมyim hai thoe kon, laeo tham wa nang duai dai mai先に笑って、一緒に座ってもいいか聞く

ไม่ต้องนับอีกแล้ว ว่ากี่แก้วกี่คืนmai tong nap ik laeo, wa ki kaeo ki khuenもう数えなくていい、何杯、何夜なんて

เพราะคืนนี้มีเธอ นั่งข้างกันจนเพลงจบphro khuen ni mi thoe, nang khang kan chon phleng chop今夜はきみがいて、曲が終わるまで隣にいるから

How Many Drinks กี่แก้วกี่คืนHow Many Drinks, ki kaeo ki khuenHow Many Drinks、何杯、何夜

กี่เพลงใต้แสงไฟ ที่ใจเฝ้ารอki phleng tai saeng fai, thi chai fao roライトの下で何曲、心は待ち続けた

เมล่อนหนึ่งแก้ว ทุกคืนคอนเสิร์ตmelon nueng kaeo, thuk khuen khonsoetコンサートの夜ごとに、メロンを一杯

How Many Drinks ไม่ต้องนับต่อHow Many Drinks, mai tong nap toHow Many Drinks、もう数えなくていい

So, how many drinks was that?で、それって何杯目？

Just enough.ちょうどいいくらい。