Kalelifornia Love

𝄞好きな行をタップすると、そこから再生します♪♫

タイ語の歌詞にはローマ字読みが付いています。ph・th・kh は p・t・k と読みます。

Touched down in Bangkok with the West Coast sun西海岸の太陽と一緒にバンコクに着陸

Sneakers on the Skytrain, concert night, here we comeスニーカーでスカイトレイン、コンサートの夜、来たぜ

Walked into the café where the vinyl spins slowレコードがゆっくり回るカフェに入った

Green glass on the counter, shining like a neon glowカウンターの緑のグラス、ネオンみたいに光ってる

Kale from the garden, got that California taste畑のケール、カリフォルニアの味

Ginger with a kick, put a smile on my faceピリッとジンジャーで、思わず笑顔

Honey drip, sweet talk, and the bassline hitハニーがしたたり、甘い会話、ベースが鳴る

One sip, now I know this is where I'm meant to sitひと口で、ここが自分の席だとわかった

Kalelifornia love, green and goldKalelifornia love、緑と金

Honey on my heart and a ginger soul心にハニー、魂にジンジャー

From L.A. to Bangkok, the story's toldL.A.からバンコクへ、物語は語られる

Kalelifornia love, never getting oldKalelifornia love、ずっと色あせない

คืนคอนเสิร์ตที่เมืองทอง คนแน่นทั้งเวทีใหญ่khuen khonsoet thi mueang thong, khon naen thang wethi yaiムアントンのコンサートの夜、大きなステージは人でいっぱい

ฉันมาจากแดนไกล แต่ใจเต้นแรงกว่าใครchan ma chak daen klai, tae chai ten raeng kwa khrai遠くから来たけど、胸の鼓動は誰よりも強い

เธอยื่นแก้วสีเขียว บอกลองดูไหมthoe yuen kaeo si khiao, bok long du maiきみが緑のグラスを差し出して、飲んでみる？って

kale สด ขิงเผ็ด น้ำผึ้งหวานละไมkale sot, khing phet, nam phueng wan lamai新鮮なケール、ピリッとジンジャー、やさしく甘いハニー

จิบแรกเหมือนแดด California ส่องเข้ามาในใจchip raek muean daet California song khao ma nai chaiひと口目は、カリフォルニアの太陽が心に差し込むみたい

จิบสองเหมือนกรุงเทพฯ กอดฉันไว้ไม่ให้ไปchip song muean krung thep, kot chan wai mai hai paiふた口目は、バンコクが抱きしめて離さないみたい

ข้ามฟ้าข้ามทะเล มาไกลแค่ไหนkham fa kham thale, ma klai khae nai空を越え海を越え、どれだけ遠くても

เจอเธอคืนนี้ ก็คุ้มกับทุกทางที่ไกลchoe thoe khuen ni, ko khum kap thuk thang thi klai今夜きみに会えたなら、長い道のりも報われる

Kalelifornia love, green and goldKalelifornia love、緑と金

Honey on my heart and a ginger soul心にハニー、魂にジンジャー

From L.A. to Bangkok, the story's toldL.A.からバンコクへ、物語は語られる

Kalelifornia love, never getting oldKalelifornia love、ずっと色あせない

ใจอยู่คนละฟ้า ก็ไม่ไกลเกินไปchai yu khon la fa, ko mai klai koen pai心は違う空の下、でも遠すぎない

แค่มีแก้วสีเขียว ก็เหมือนเธออยู่ใกล้khae mi kaeo si khiao, ko muean thoe yu klai緑のグラスがあれば、きみが近くにいるみたい

kale ขิง น้ำผึ้ง รวมกันในแก้วนี้kale, khing, nam phueng, ruam kan nai kaeo niケール、ジンジャー、ハニーがこのグラスにひとつ

เหมือนเธอกับฉัน ที่เจอกันคืนนี้muean thoe kap chan, thi choe kan khuen ni今夜出会ったきみとわたしみたいに

West side, east side, raise your glass up highウエストサイド、イーストサイド、グラスを高く

Green light, Bangkok night, touch the sky青信号、バンコクの夜、空に届け

West side, east side, raise your glass up highウエストサイド、イーストサイド、グラスを高く

Green light, Bangkok night, touch the sky青信号、バンコクの夜、空に届け

Kalelifornia Love สีเขียวสดใสKalelifornia Love, si khiao sot saiKalelifornia Love、鮮やかな緑

น้ำผึ้งหวานในใจ ขิงอุ่นถึงข้างในnam phueng wan nai chai, khing un thueng khang naiハニーは心に甘く、ジンジャーは体の中まで温かい

จาก L.A. ถึงกรุงเทพฯ รักข้ามฟ้ามาไกลchak L.A. thueng krung thep, rak kham fa ma klaiL.A.からバンコクへ、恋は空を越えてきた

Kalelifornia Love ไม่มีวันจางไปKalelifornia Love, mai mi wan chang paiKalelifornia Love は決して色あせない

Same glass next time?次も同じ一杯？

Same girl, same glass.同じ子と、同じ一杯。