How Many Drinks

𝄞แตะบรรทัดไหนก็ได้ เพลงจะข้ามไปตรงนั้น♪♫

Thai lines come with a romanized reading so you can sing along. Tip: ph, th and kh sound like p, t and k.

คืนคอนเสิร์ตแรก ฉันนั่งโต๊ะเดิมริมหน้าต่างkhuen khonsoet raek, chan nang to doem rim na tangThe first concert night, I sat at the window table

แก้วโลหะเย็นเฉียบ น้ำแข็งเกล็ดขาวพราวkaeo loha yen chiap, nam khaeng klet khao phraoAn ice cold metal cup, sparkling white crushed ice

เมล่อนหวานละมุน vodka เย็น ๆ ใบโหระพาหอมจางmelon wan lamun, vodka yen yen, bai horapha hom changSoft sweet melon, cold vodka, a hint of basil

แอบมองเธอโต๊ะข้าง ๆ แต่ไม่กล้าเอ่ยสักคำaep mong thoe to khang khang, tae mai kla oei sak khamI steal looks at you at the next table but can't say a word

โป๊ยกั๊กกับอบเชย หอมอุ่นอยู่ข้างแก้วpoikak kap op choei, hom un yu khang kaeoStar anise and cinnamon, warm and fragrant by the glass

เหมือนคำที่ซ่อนไว้ รอวันได้พูดออกไปmuean kham thi son wai, ro wan dai phut ok paiLike words I keep hidden, waiting for the day to say them

How many drinks, how many nightsกี่แก้วแล้ว กี่คืนแล้ว

How many songs under concert lightsกี่เพลงแล้วใต้แสงไฟคอนเสิร์ต

One melon glass for every showเมล่อนหนึ่งแก้ว ทุกคอนเสิร์ต

How many more till you finally knowต้องอีกกี่แก้ว เธอถึงจะรู้ใจ

I've seen you here every concert nightฉันเห็นเธอที่นี่ทุกคืนที่มีคอนเสิร์ต

Same corner table, same soft candlelightโต๊ะมุมเดิม แสงเทียนนวลเดิม

Basil and melon, a star on the sideโหระพากับเมล่อน มีโป๊ยกั๊กรูปดาวอยู่ข้าง ๆ

Counting the glasses, trying to hideนับแก้วไปเรื่อย ๆ พยายามซ่อนใจ

Napkin with tally marks, one, two, threeกระดาษทิชชูขีดนับ หนึ่ง สอง สาม

Maybe tonight you will sit next to meบางทีคืนนี้ เธออาจมานั่งข้างฉัน

How many drinks, how many nightsกี่แก้วแล้ว กี่คืนแล้ว

How many songs under concert lightsกี่เพลงแล้วใต้แสงไฟคอนเสิร์ต

One melon glass for every showเมล่อนหนึ่งแก้ว ทุกคอนเสิร์ต

How many more till you finally knowต้องอีกกี่แก้ว เธอถึงจะรู้ใจ

แก้วที่ห้า ฉันยกขึ้นมาแล้วเดินไปหาkaeo thi ha, chan yok khuen ma laeo doen pai haOn the fifth glass, I pick it up and walk over to you

ยิ้มให้เธอก่อน แล้วถามว่านั่งด้วยได้ไหมyim hai thoe kon, laeo tham wa nang duai dai maiI smile first, then ask if I can sit with you

ไม่ต้องนับอีกแล้ว ว่ากี่แก้วกี่คืนmai tong nap ik laeo, wa ki kaeo ki khuenNo need to count anymore, how many glasses, how many nights

เพราะคืนนี้มีเธอ นั่งข้างกันจนเพลงจบphro khuen ni mi thoe, nang khang kan chon phleng chopBecause tonight you are here, beside me till the song ends

How Many Drinks กี่แก้วกี่คืนHow Many Drinks, ki kaeo ki khuenHow Many Drinks, how many glasses, how many nights

กี่เพลงใต้แสงไฟ ที่ใจเฝ้ารอki phleng tai saeng fai, thi chai fao roHow many songs under the lights my heart has waited

เมล่อนหนึ่งแก้ว ทุกคืนคอนเสิร์ตmelon nueng kaeo, thuk khuen khonsoetOne melon glass every concert night

How Many Drinks ไม่ต้องนับต่อHow Many Drinks, mai tong nap toHow Many Drinks, no need to keep counting

So, how many drinks was that?ตกลงนี่แก้วที่เท่าไหร่แล้ว

Just enough.พอดีเลย